Irriterad

Peter Robinsons I djävulens sällskap gör mig irriterad - antingen är den dåligt skriven eller så är översättaren inkompetent alternativt alldeles på tok för stressad. Det är så många konstigheter som står där, och flytet i texten saknas. Jag brukar vara överseende när det gäller deckare men det här är för mycket för mig (eller är det så att boken inte är tillräckligt bra för att jag ska ha överseende?). Nåväl, jag läser vidare och sedan ska jag försöka ta något där jag inte har invändningar mot språket i alla fall.